J.H. Fragonard: El Columpio, c.1767.
J.H.Fragonard, El Columpio ó Los alegres riesgos del columpio, c.1767, Wallace Collection, Londres.
J.H. Fragonard, The Swing, , c.1767, 81 x 64 cm, Oil on canvas, Wallace Collection, London.

ESPAÑOL

     Esta es una de las obras más representativas del arte rococó. La obra le fue encargada por el abad Claude Richard, su protector. Él ya le había dado las instrucciones: Desearía que pintara a la señora en un columpio empujado por un obispo, a mí de forma que pueda ver las piernas de ella o algo más si quiere alegrar el cuadro. Se sabe que el cuadro le fue encargado a otro pintor que no aceptó el realizarlo por considerarlo demasiado frívolo y picaresco.

     La dama no tiene psicología, lo que importa es el ambiente. Los tonos empleados son de una extrema dulzura, la pincelada es muy suelta. Estos son rasgos que recuerdan inevitablemente a su maestro Boucher.
 
 

ENGLISH

     This is one of the most representative works of rococo. The work was ordered by the abbot Claude Richard, his protector. He had already given him instructions: I would like you to paint the woman on a swing pushed by a bishop, and me in a way that I can see her legs or more if you want to make the picture a little merrier. It is known the picture was asked to be painted by another painter who didn't accept the job because he considered it to be too frivolous and picaresque.

     The Lady has no psychology, all that matters is the atmosphere. The tones used are of an extreme sweetness, the brush-stroke is very light. These are the characteristics where we can see his master Boucher.