P. Picasso, Las meninas, 1957, 194 x 260 cm., óleo soble lienzo, Museo Picasso en Barcelona.
A mediados de los años 50 Picasso comienza a realizar estudios de los clásicos y realiza "series" de grandes cuadros de la historia del arte. Esta, "Las Meninas", es la obra elegida de Velázquez. Otros trajajos de esta época son "Desayuno en la hierba" de Manet o "El rapto de las Sabinas" de David.
No se puede decir que éste sea el cuadro definitivo del estudio de Las Meninas ya que realizó una serie con más de cincuenta versiones. Las licencias que toma en estas interpretaciones son arriesgadas: el formato horizontal y no vertical como el original para incluir más elementos narrativos, nuevos personajes -retratos de Jaqueline su compañera en esos momentos, palomas...-. Lo que queda patente es su admiración por Velázquez, su figura es enorme, va desde el suelo hasta el techo. Es el tema principal de la pintura, para Picasso es más importante el pintor que su obra por muy excepcional que ésta sea.
Como curiosidad Picasso comienza la serie de Las Meninas en agosto y termina en diciembre de 1957 pero no dejó que nadie, excepto Jacqueline, los viese durante este tiempo.
In the mid 50's, Picasso began to do studies of classics and painted a series of art history´s great paintings. He chose "Las Meninas" by Velázquez. Other examples of this time are Manet's "Breakfast on the Grass" or David's "Sobbins' Kidnapping" . We can´t say that this is the final picture of "The Maids of Honour", because he made more than 50 versions of this study. His interpretations are so bold: the horizontal format, not vertical as in the original picture, to include more narrative elements and new characters, like Jaqueline´s portrait, his partner at that time, doves... His admiration for Velázquez is obvious, whose figure is enormous, from the base to the top of the picture. He is the pricipal theme of the painting. To Picasso, the painter was more important than his pictures, however special they may be.
As a curiosity, Picasso began"The Maids of Honour"study in August and finished in December 1957, during which time nobody saw it except Jacqueline.