The Surrender of Breda/La Rendición de Breda o Las Lanzas
Veláquez, The Surrender of Breda/La Rendición de Breda o Las Lanzas, 1634-35, 3,07 X 3,67 m., Óleo sobre lienzo.
Museo del Prado, Madrid.

Velazquez, The Surrender of Breda, 1634-35, 3,07 X 3,67 m., Oil on canvas, Museo del Prado, Madrid.

ESPAÑOL

Todas las figuras de esta pintura son retratos de los presentes en ese hecho histórico. Es la representación de un suceso real, casi una instántanea fotográfica del siglo XVII encargada a Velázquez por el Rey FelipeIV diez años después de suceder.
Es de resealtar la magnífica composición de la obra, dos grupos (vencedores a la derecha y vencidos a la izquierda) pero dentro de un nucleo comprendido entre los dos caballos que hay en cada parte. El tema fundamental, la entrega de las llaves de la ciudad de Breda, se situa en el centro teniendo como fondo el magnífico paisaje de tonos claros que hace que por contraste resalte la acción de los personajes. También es interesante la intención de resaltar la justicia y benevolencia de las tropas vencedoras (españolas), representado en la acción de no dejar arrodillarse al vencido.
El vivo interés personal del pintor en este cuadro es evidente, lo refleja retratandose en uno de los individuos que aparecen en el cuadro, el último de la derecha del cuadro.

ENGLISH

     This is an excursion in mythology adapting it to the mundane, he encircles the young Bacchus with peasants. Influences of the schools of Rubens and Tiziano are evident throughout this piece.